“1968年1月23日、アメリカ海軍の情報収集艦プエブロは北朝鮮東海岸にて任務にあたってたところ、北朝鮮警備艇によって攻撃を仕掛けられ、銃撃戦と白兵戦に突入。
結果、プエブロの乗員1人が殺害され、残りの乗員全員は捕虜に。プエブロは拿捕されました。
捕えられたアメリカ兵は北朝鮮当局によって激しく拷問され、
艦長のロイド・ブッチャー中佐自身も拷問を受けたうえ、北朝鮮当局によって「部下を目の前で処刑する」と脅されました。
ブッチャー中佐は部下を救うため「自白書」を書き読み上げることに同意。 我々は朝鮮人民軍を讃える
“[we] paean the Korean People’s Army” ところが中佐は"paean"を"pee on"、つまり「小便をぶっかける」と発音。さらに 我々は火星、木星、土星を通過訪問したかのようだ、なぜなら朝鮮民主主義人民共和国は、これらの星のようにとてもカッコいい（far out）からだ とも言いますが、“far out”は、"ブッ飛んでる"という意味を含んでいます。
英語に堪能でない北朝鮮当局はこれらの侮辱を含んだ「自白」に満足し、 1968年12月23日に全員を釈放しました。”
— アホすぎて呆れるミリタリー事件簿 - 歴ログ -世界史専門ブログ- (via petapeta)
konczakowski
